Mütercim Tercümanlık - Rusça

Kısaca

Küreselleşen dünyamızda iletişim ve ulaşım, hızlı gelişen alanlar arasındadır. Bir yandan internet, öte yandan ticaret ve turizm, dünyayı sosyal anlamda hızla küçültmekte ve dünyadaki farklı dil grupları arasındaki iletişim de artmaktadır. Bu durum, çok iyi dil bilen ve çeviri yoluyla bağlantılar kuracak insanlara gereksinimi artırmaktadır. Bütün dünyada gözlenen bu gelişmeye ek olarak ülkemizin Avrupa Birliği'ne üyelik amacıyla diğer ülkeler ve AB kuruluşlarıyla yoğun bir iletişim içinde bulunması çeviri faaliyetlerinin önemini çok daha fazla artırmaktadır.

Mütercim Tercümanlık Programlarının öncelikli amacı, gelişen dünyamızda çeşitli toplumlarla gerek kültürel gerek teknolojik ve ekonomik bağlamda ilişkileri güçlendirecek çevirmenler yetiştirmektir.

Rusça Mütercim Tercümanlık Programı Günümüzde, İngilizce, Fransızca, İspanyolca,Çince ve Arapça ile birlikte Rusça, Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinden biridir. Türkiye Cumhuriyeti ve Rusya Federasyonu arasında ticaret, siyaset, kültür, ekonomi ve turizm alanlarında ilişkiler, iki ülke için de yaşamsal bir öneme sahiptir. Günümüzde çok sayıda Rusya Federasyonu yurttaşı Türkiye’de çeşitli alanlarda çalışmakta, Rus dili öğretim kadroları içinde yer almakta; çok sayıda Türkiye Cumhuriyeti yurttaşı da, özellikle inşaat sektörü içinde Rusya Federasyonunun yeniden yapılanmasına önemli katkılarda bulunmaktadırlar. Türk firmaları genişleyen bir karşılıklı ilişkiler ağı içinde Rusya ile iş yapmakta, Rusya’da şubeler açmakta ve yatırımlar yapmaktadır. Rus turist toplulukları Türkiye’de turizm sektörünün önemli bir bölümünü oluşturmaktadır. İki ülke arasında kurumsal ilişkiler bireysel ilişkiler alanında da kendini göstermekte, sonucunda da iki komşu ülke yurttaşları arasında kurulan ailelerin sayısı çoğalmaktadır. Karşılıklı ilişkilerin yeni dönemde kazandığı bu gelişim ivmesi doğal olarak Rusçaya ülkemizdeki ilginin büyük ölçüde artmasına yol açmış, bu olgu Türkiye’de Rusça eğitimi alanında gerek dershaneler gerekse üniversiteler düzeyinde gözlemlenen atılıma temel oluşturmuştur.

Mezunlar "Mütercim Tercüman" unvanı alırlar.

İlgini Çekebilecek Yazılar

Aday Özellikleri

Mütercim Tercümanlık programına gireceklerin ise zengin bir genel kültürün yanında eğitim almayı seçtikleri dilde gramer bilgisi, kompozisyonda başarılı ve geniş bir sözcük dağarcığına sahip olmalarınnı yanı sıra sözel yetenek ve güçlü bir belleğe sahip olmaları gerekir. Özellikle tercümanlık çeşitli tipte insan tanıma olanağı verdiğinden, hareketli bir çalışma ortamından ve sosyal ilişkilerden zevk alanlar için önerilebilir.

Program ve Anabilim Dalları

Mütercim Tercümanlık Ana Dalı iki alt dala ayrılmaktadır:

  • Sözlü Tercüme (Andaş Tercüme ve Ardıl Tercüme)
  • Yazılı Tercüme

Programda Okutulan Dersler

Birçok Mütercim Tercümanlık Programında eğitim "Modüler yapı"da düzenlenmektedir.

Diller arası iletişime ve çeviriye yönelik temel eğitim verildikten sonra uzmanlaşma modüllerine başlanmakta ve iktisat, hukuk, basın ve diplomasi ve tıp çevirileri gibi değişik alanlarda uzmanlaşmak mümkün olabilmektedir. Ayrıca konferans çevirmenliği, andaş (simultane) çeviri, ardıl çeviri, yazılı metinden sözlü çeviri, özetleyerek çeviri, vb. derslerle sözlü çeviri türleri ve uygulamaları konularında da eğitim sağlanmaktadır. Öğrenciler dil bilimi, tarih, edebiyat, felsefe, ekonomi vb. derslerle de genel kültür bilgilerini genişletmektedir.

Öğrenciler Mütercim Tercümanlık Programlarının çoğunda, eğitimini aldıkları dilin yanı sıra diğer yabancı dilleri de, ikinci ve üçüncü yabancı dil olarak, öğrenme veya geliştirme imkânına sahiptir. Çevirmen olabilmek için tek bir dil bilmenin yeterli olmadığı düşünülürse, öğrencilerin diğer dilleri de öğrenme olanağına sahip olmalarının önemi de gitgide daha çok artmaktadır.

Yorumlar

Yorum Yap

Yeni Yorum

{{comment.user_name}}{{comment.created_at | date:'dd.MM.yyyy H:mm' }}

{{comment.comment}}